-
1 семья
семья ж η οικογένεια· многодетная \семья η πολύτεκνη οικογένεια* * *жη οικογένειαмногоде́тная семья́ — η πολύτεκνη οικογένεια
-
2 семья
семья́familio;\семьяни́н bona patro (de familio);bona familiano.* * *ж. (род. п. мн. семе́й)familia fиз хоро́шей семьи́ — de buena familia
в семье́ — en familia
на одну́ семью́ — unifamiliar
семья́ наро́дов — comunidad de los pueblos
••в семье́ не без уро́да погов. — en cada rebaño hay una oveja descarriada, en cada familia hay (un) Judas
* * *ж. (род. п. мн. семе́й)familia fиз хоро́шей семьи́ — de buena familia
в семье́ — en familia
на одну́ семью́ — unifamiliar
семья́ наро́дов — comunidad de los pueblos
••в семье́ не без уро́да погов. — en cada rebaño hay una oveja descarriada, en cada familia hay (un) Judas
* * *n1) gener. cuna, familia (Р. мн. семей), casa, hogar2) colloq. gente3) liter. tronco -
3 семья
семьяמִשפָּחָה נ' [מִשפַּחַת-]* * *בית-אבמשפחה קרובים -
4 семья народов
семья народовמִשפַּחַת הָעַמִים נ' -
5 семья, воспитывающая за плату чужого ребёнка
семья, воспитывающая за плату чужого ребёнкаמִשפָּחָה אוֹמֶנֶת נ'Русско-ивритский словарь > семья, воспитывающая за плату чужого ребёнка
-
6 семья
оила, хонавода, хонадон -
7 семья
-
8 семья
ж.- автономная семья
- авторитарная семья
- асоциальная семья
- атомизированная семья
- биологическая семья
- гетерогамная семья
- гетерономная семья
- гражданская семья
- демократическая семья
- дисфункциональная семья
- изолированная патриархальная семья
- контрактная семья
- конфликтная семья
- матриархальная семья
- матрицентрическая семья
- многопоколенная семья
- неблагополучная семья
- неполная семья
- нуждающаяся семья
- нуклеарная семья
- однопоколенная семья
- партнерская семья
- патриархальная семья
- патрилокальная семья
- повторно создаваемая семья
- полная семья
- приемная семья
- проблемная семья
- пьющая семья
- распавшаяся семья
- расширенная семья
- репродуктивная семья
- родительская семья
- сводная семья
- семья без отца
- семья долгожителей
- семья профессий
- семья с либеральными отношениями
- семья с одним родителем
- семья с отсутствующим отцом
- семья, берущая ребенка на воспитание
- семья, в которой оба супруга работают
- семья, в которой оба супруга работают, но лишь один стремится сделать карьеру
- семья, в которой одна ветвь дает душевнобольных, а другая - потомков средней внутренней одаренности
- семья, в которой у пяти поколений отмечаются признаки вырождения
- семья, живущая совместно с родителями жены
- семья, живущая совместно с родителями мужа
- симметричная семья
- сложная семья
- супружеская семья
- эгалитарная семья -
9 семья
family имя существительное: -
10 семья
сущ.family; ( семейный очаг) householdобеспечивать (содержать) семью — to keep (maintain, provide for, support) a family
ребёнок из нуждающейся семьи — child from a deprived (indigent, needy, poor) family
- малообеспеченная семьясемья, принявшая на воспитание ребёнка — foster family (home)
- многодетная семья
- приёмная семья
- прочная семья -
11 семья
сущ.жен., множ. семьи1. çемье, кил-йыш; член семьи çемьери çын; многодетная семья нумай ачаллǎ çемье; семья Петровых Петровсен кил-йышĕ2. йыш, пуслǎх, карта, ушкǎн; семья волков пĕр пуслǎх кашкǎр; семья груздей кǎрǎç карти; пчелиная семья хурт йышĕ (пĕр вĕллери) ♦ семья языков хурǎнташлǎ чĕлхесен йышĕ -
12 семья семь·я
королевская семья — royal family, blood royal
малообеспеченная семья — low income / badly-off family
воссоединение семей — reunion of families, family reunification
-
13 семья
жен.- королевская семьябольшая семья — numerous family, long family, extended family; quiverful шутл.; tribe разг.
- семья языков
- языковая семья••в семье не без урода — every family has its black sheep, there is always one bad apple
-
14 семья
-и, πλθ. семьи, семей, семьям θ.1. οικογένεια, φαμελιά, φαμίλια•член -ьй μέλος της οικογένειας•
известная семья το τζάκι•
семья бедная семья φτωχή οικογένεια, φτωχοφαμελιά, ομάδα στενά συνδεμένη•
семья подпольщиков ομάδα παράνομων.
2. (για ζώα, φυτά)- ομοιογένεια•-кошачьих η οικογένεια των αιλουροειδών•
кактусов οικογένεια των κακτοειδών.
3. ομογλωσσία (συγγένεια γλωσσών). -
15 семья
-
16 семья
жménage, famille- семьи с низкими доходамисемьи, проживающие в сельской местности — ménages ruraux
- городские семьи
- среднестатистическая семья
- стандартная семья -
17 семья
famiglia ж.* * *ж. в разн. знач.famiglia тж. перен.дружная семья́ — famiglia affiatata
из рабочей семьи — di famiglia / estrazione operaia
у меня семья́ — ho famiglia
••* * *n1) gener. casa, casata, casato, famiglia, schiatta2) colloq. covata3) liter. focolare4) econ. unita familiare5) fin. nucleo familiare -
18 семья
сущ.family;( семейный очаг) household- бездетная семья
- малообеспеченная семья
- многодетная семья -
19 семья
ж1. оила, хонавода. х:-2-дон; глава семьи сардори оила: член семьи аҳли оила; братская семья советских народов оилаи бародаронаи халқҳои советӣ2. оила; семья волков оилаи гургон3. лингв. оила; семья языков оилаи забонҳо <> в семьё не без урода пос.= панҷ ангушт баробар нест -
20 семья
aile* * *ж, врзсемья́ бобро́в — bir kunduz ailesi
семья́ индоевропе́йских языко́в — Hint-Avrupa dil ailesi
созда́ть семью́ — aile kurmak
разру́шить семью́ — ev yıkmak
••в семье́ не без уро́да — погов. ak koyunun kara kuzusu da olur
См. также в других словарях:
семья — семья, минимальное социальное объединение, основывающееся на связях по браку, кровному родству или каких то иных отношениях (например, неформализованных половых) и существующее во всех человеческих обществах. Семья характеризуется обязательной… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Семья Мезга — (венг. Mézga család) один из самых популярных венгерских цветных сериалов мультфильмов 1970 х и 1980 х гг. Сериал успешно показывали также в Болгарии, Германии, Италии, Словакии, Франции и Чехии. Семья Мезга Mézga család … Википедия
Семья — Семья ♦ Famille Совокупность индивидов, связанных узами крови, брака или любви. Где заканчивается семья? Это зависит от эпохи, региона, конкретных условий. В наши дни и в наших странах различают понятие семьи в узком (отец, мать, дети) и в… … Философский словарь Спонвиля
СЕМЬЯ — СЕМЬЯ, основанное на браке или кровном родстве объединение людей, связанных общностью быта и взаимной ответственностью. Будучи необходимым компонентом социальной структуры любого общества и выполняя мн. социальные функции, С. играет важную роль в … Демографический энциклопедический словарь
СЕМЬЯ — Счастье это когда у тебя есть большая, дружная, заботливая, любящая семья в другом городе. Джордж Берне Семья это группа людей, которых соединяют узы крови и ссорят денежные вопросы. Этьен Рей Трудно кормить одновременно свою семью и свое… … Сводная энциклопедия афоризмов
Семья Перес — The Perez Family Жанр комедия любовная история мелодрама Режиссёр Мира Наир Продюсер … Википедия
Семья Перес (фильм) — Семья Перес The Perez Family Жанр … Википедия
семья — и; семьи, семей, семьям; ж. 1. Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и других близких родственников, живущих вместе. Обеспеченная, малоимущая с. Многодетная с. Интеллигентная, дружная, большая с. Рабочая, крестьянская с. Зажить своей… … Энциклопедический словарь
семья — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? семьи, чему? семье, (вижу) что? семью, чем? семьёй, о чём? о семье; мн. что? семьи, (нет) чего? семей, чему? семьям, (вижу) что? семьи, чем? семьями, о чём? о семьях общество 1. Семьёй… … Толковый словарь Дмитриева
Семья Ульяновых — (фото 1879 года). Стоят (слева направо): Ольга, Александр, Анна. Сидят (слева направо): Мария Александровна c дочерью Марией на рука … Википедия
Семья вурдалаков (фильм) — Семья вурдалаков Семья вурдалаков / Sem ya vurdalakov Жанр Фильм ужасов драма мистика Режиссёр Игорь Шавлак Геннадий Климов … Википедия